我用夸克网盘分享了「异国事物的转译」，点击链接即可保存。打开「夸克APP」，无需下载在线播放视频，畅享原画5倍速，支持电视投屏。

内容简介

为了探究文化移转时可能发生的诸多现象及其背后的历史动力，本书以“异国事物的转译”为题进行探讨，且另辟蹊径将考察重心由文化的复制与移植，移至其间“看似相同、实则有异”的暧昧转变，希望借由近代中国的案例，探索不同文化互动时的若干原则。全书主要以当时鼎盛的英帝国与力图振作的中国为载体，以中西往来频繁的上海为地理空间，借检视具有丰富文化意涵的跑马、跑狗、回力球赛这三项西式运动，分析文化移转过程中产生的变化。

作者简介

张宁 剑桥大学历史学博士，中研院近代史研究所副研究员，主要研究方向为中西文化交流史，在学术期刊发表与本书内容相关的文章多篇。

网友热评

鱼皮: 穿插的小故事蛮有趣的，甚至系统地介绍了铜宝和打花会～ 老泰瑞: 那时，这类体育运动本质是达官显贵们人（lian）际（shang）交（tie）往（jin）的一种工具。转译这个词内涵丰富，它暗示那群孤岛时期捆绑在一起的富贵豪绅与地痞流氓，通过美化自身提升优越感，极力渴求脱离凋零的传统文化，也体现了新事物诞生前的复杂调和。然而只要“西学东渐”，就有太多规则标准需要本土化，所以我们看到：赛马最烧钱，最耗体能，也最洋气；赛狗最娱乐化，最有女人缘，也最小资；回力球最大众化，也最逆淘化，完全成了赌博。起初注意到这书纯粹是因为副标题（“近代上海的跑马、跑狗和回力球赛”），从三个体育运动去研究近代国人的思想文化更替，可谓角度刁钻。这书完全是按照论文的格式去写的，资料详实可查，人物细节拉满，最后“结论”一章，把读者的感想基本说到位了，全面又有趣！ ryan: 中规中矩且角度新颖的作品。作者引入“转译”（translation）一个接近本土化的概念，论述了西方的体育类公会组织在中国发展的嬗变，包括运动本身、组织形态、发起人、参与者、观众等，是一种政治观念、具体器物外文化层面上值得探讨的补充。“转译”存在方向性，即可能向西方亦可能向东方，同时也是一个动态的过程。 鲁提辖的跑马地: 2020.12.06. 我作为翻译出身、又是赛马从业者，台湾学者张宁的《异国事物的转译：近代上海的跑马、跑狗和回力球赛》简直就是为我写的。我对赛马的知识99%是从英文处获得，可我在这本书做的笔记比没做笔记的地方还多，这是一本5星推荐的好书。

图书目录

序（毕可思） 简体字版自序 导论 第一部分运动与殖民 第一章殖民社会的支柱：上海跑马总会 一并行的发展 二制度的调整 三身份形塑的工具 第二章监督下的转译：万国体育会 一对高阶文化的向往 二赛马文化的扩散 三分而治之 第三章转译的失控：上海中国赛马会 一纯粹华人的赛马机关 二赛马的民主化 三青帮三大亨 四白相人马主 第二部分运动与娱乐 第四章从观看到下注 一看跑马 二买马票 三香宾潮 第五章是运动还是赌博？ 一现代大众娱乐 二奔赴跑狗场 三赛狗争议 四商业性赌博 第六章“赌心思” 一世上最快的球戏 二特殊的吸引力 三赌博的知识化 四对传统的援引 结论 参考文献